Witam
Jest wiele metod, które powodują tzw workaround do uzyskania działającej ikony dropbox w xubuntu .
Ja osobiście przetestowałem większość z metod i lekko przerobiłem własny sposób. Działa poprawnie na xubuntu 16.10 .
Oto sposób:
- Ustawienia > Sesja i uruchamianie > zakładka Uruchamiane programy
- Jeżeli posiadasz już wpis w autorun dla Dropbox to przerób go na taki : env DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS dbus-launch dropbox start -i

- Jeżeli ibus daemon nie działa u Ciebie co jest bardzo prawdopodobne to dodaj taki wpis do uruchamiania: ibus-daemon &

- No i chyba ostatni krok który robi delay i ponowne uruchomienie ikonki dropboxa: export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS && sleep 30 && dropbox stop && dbus-launch dropbox start -i

Po takich krokach zresetować należy system i to było by na tyle. Działa !